At first blush, nothing was especially remarkable about the workers’ compensation claims of chile picker Maria Aguirre and dairy worker and herdsman Noe Rodriguez, claims that would have the effect of extinguishing the Farm-Ranch workers exclusion last June in Rodriguez…